«For Easter | Per Pasqua» di David Plante

Tweet

Correggio, «Noli me tangere», 1524.

A small red votive lamp in a dim church

Lights up a thin man nailed to a cross,

Illumination enough to see what men do

To make other men suffer, and for this

There can only be helpless pity,

And if there can be in pity belief

To hold us back from what we do,

The belief must rise from how far we

Rise up from where the wounded

And the dead lie in our broken fields,

And where, in cold rain, an old woman

Searches for her son, if we can rise at all.

Una minuta rossa lampada votiva in una buia chiesa

rischiara un uomo smilzo inchiodato a una croce,

illuminazione bastevole per far vedere cosa facciano

gli uomini per far soffrire altri uomini, e per questo

non può esserci che fragile pietà,

e se nella pietà potrà esserci un credo

per trattenerci da quel che commettiamo,

tal credo deve adergersi come, a distanza, 

ci risolleviamo da dove feriti

e morti son distesi nei nostri campi di battaglia,

e da dove, nella pioggia fredda, una vecchia

cerchi il figlio, se solo potessimo rialzarci.

* * *

I know there is no resurrection

From the dead, but I let the bright idea

Revolve above my head and wonder

How such brightness occurred to anyone,

And think: a miraculous conception

Of what can’t be, and so, my love, you,

Smiling, with arms held out to me,

Conceived in me miraculously.

So che non esiste la resurrezione

dei morti, ma lascio che la splendida idea

mi volteggi sulla testa e mi domando

come un tale splendore sia capitato a chiunque,

e penso: un concepimento miracoloso

di ciò che essere non può, e così, amor mio, tu,

sorridendo, con braccia a me protese,

in me hai miracolosamente concepito.

* * *

The dead man did what the dead can’t do,

He pressed his bony back against the stone

And hefted it so it fell away, and he stood

And saw, far out, the stars, and he raised

His arms, and, knowing he couldn’t fly, he flew

Out to where he was constellated in the dark sky.

Il morto fece quello che i morti non possono fare,

puntò la schiena ossuta contro la pietra

e la spinse facendola cader via, e si levò

e vide, in lontananza, le stelle, e sollevò

le braccia, e, sapendo di non poter volare, scappò

verso dove nel cielo scuro fu ammantato di stelle. 

David Plante

(March / Marzo 2018) 

(trad. di Nicola d’Ugo)